„Mi van, ha a madár nem énekel? - Öld meg! – feleli Nobunaga. - Érd el, hogy akarjon énekelni! – mondja Hidejosi. - Várj! – válaszolja Iejaszu.”[1] Ez a kérdés és a ráadott feleletek mutatják be a különbséget Japán egy véres, háborús korszakának három kiemelkedő alakja között. A sengoku érában…

Talán nem tévedek nagyot, ha azt mondom, szinte mindenkinek, legalábbis elég sokaknak ismerős a könyv szerzője és címe. Valószínűleg ez a világon az egyik legismertebb japán mű. Joshikawa Eiji regénye, bár hosszú, sokakat megszólít, akár a kultúra iránt érdeklődőt, akár a történelem, akár a…